相悖 (xiāng bèi) — essere contrario a; andare contro

Definizione

verbo

essere contrario aandare contro

相悖。
Tā de xíng wéi yǔ tā de yán lùn xiāng bèi.
Le sue azioni contraddicono le sue parole.
相悖。
Zhè zhǒng zuò fǎ yǔ wǒ men de yuán zé xiāng bèi.
Questa pratica è contraria ai nostri principi.
相悖，。
Zhè liǎng gè guān diǎn wán quán xiāng bèi, wú fǎ tiáo hé.
Questi due punti di vista sono completamente opposti e non possono essere conciliati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悖bèicontrario

I sensi di 'reciproco' e 'contrario' si combinano per indicare qualcosa che va contro l'altro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

木目相

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄孛悖

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

孛

孛bèi悖⁰bèi

Stesso suono oggi

悖 unisce 忄, una forma di 心 che indica cuore/mente, con 孛, che produce il suono bèi.

Compare in