相投 (xiāng tóu) — andare d'accordo; essere compatibili; essere affini

Definizione

相投 (xiāng tóu) descrive due persone che sono compatibili o attratte l'una dall'altra per temperamento, interessi o valori — un registro più letterario e scritto rispetto a frasi quotidiane come 性格合得来 o 合得来.

verbo
andare d'accordoessere compatibiliessere affini

Esempi

  • 相投，。
    Tā men xìng gé xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    Le loro personalità sono compatibili e sono diventati subito buoni amici.
  • 相投。
    Xìng qù xiāng tóu de rén zài yì qǐ zǒng yǒu hěn duō huà tí.
    Le persone con interessi simili hanno sempre molto di cui parlare.
  • 相投，。
    Liǎng rén yīn gòng tóng de lǐ xiǎng ér xiāng tóu, zuì zhōng jué dìng yì qǐ chuàng yè.
    I due sono stati attratti l'uno dall'altro dai loro ideali comuni e alla fine hanno deciso di avviare un'attività insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngl'un l'altro
投tóuabbinarsi

Il concetto di 'l'un l'altro' espresso da 相 si unisce a 投 (abbinarsi) per descrivere un rapporto armonioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.