相识 (xiāng shí) — conoscersi (verbo); conoscenza (sostantivo)

Definizione

相识 (xiāng shí) significa conoscersi reciprocamente — un verbo reciproco e un sostantivo per la relazione che ne deriva. Più forte di 结识 (spesso usato per incontrare qualcuno di notevole) e più letterario di 认识.

conoscersi (verbo)conoscenza (sostantivo)

Esempi

  • ，。
    Wǒ men zài yí cì huì yì shàng xiāng shí, hòu lái chéng le hǎo péng you.
    Ci siamo conosciuti a una conferenza e poi siamo diventati buoni amici.
  • 相识，。
    xiāng shí Duō nián, tā de xìng gé wǒ hěn liǎo jiě.
    Conoscendoci da molti anni, capisco bene la sua personalità.
  • ，。
    Zhè wèi shì wǒ de lǎo xiāng shí, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Questa è una mia vecchia conoscenza; siamo cresciuti insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

相xiāngreciproco
识shíconoscere

相 porta il senso di reciprocità o di conoscenza reciproca, e 识 aggiunge il concetto di conoscere, quindi indica conoscenza o conoscersi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.