省事 (shěng shì) — risparmiare problemi, semplificare le cose; (aggettivo) comodo, senza problemi

Definizione

省事 significa 'risparmiare fatica' — di solito una proprietà di un metodo o opzione comoda e a basso sforzo. A differenza di 方便 (generico 'comodo'), 省事 enfatizza l'evitare problemi, spesso nella struttura 这样/这个办法最省事.

verbo
risparmiare problemisemplificare le cose
aggettivo
comodosenza problemi

Esempi

  • 省事。
    Yòng zhè ge ruǎn jiàn néng shěng shì hěn duō.
    Usare questo software può risparmiare un sacco di fatica.
  • 省事。
    Zì jǐ zuò bǐ mǎi xiàn chéng de bìng bù shěng shì.
    Farlo da soli non è in realtà meno faticoso che comprarlo già pronto.
  • 省事，。
    Zhè ge bàn fǎ zuì shěng shì, wǒ men shì shì kàn.
    Questo metodo è il più comodo — proviamo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

省shěngrisparmiare
事shìseccatura

省 “risparmiare” e 事 “seccatura” insieme descrivono l'atto di evitare fastidi o rendere le cose più comode.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.