省得 (shěng de) — per evitare; così da non (una situazione indesiderata)

Definizione

Una congiunzione che significa 'così da evitare' o 'affinché non' — collega una prima azione all'esito indesiderato che impedisce. Stabilisce lo scopo dell'azione nella proposizione principale; la seconda proposizione nomina ciò che si evita.

congiunzione
per evitarecosì da non (una situazione indesiderata)

Esempi

  • ，省得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn chū fā, shěng de lù shang dǔ chē.
    Faresti meglio a partire presto per evitare ingorghi stradali.
  • ，省得。
    Wǒ xiān dǎ diàn huà wèn yí xià, shěng de bái pǎo yí tàng.
    Chiamo prima così non facciamo un viaggio inutile.
  • ，省得。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià yào shi, shěng de jìn bù liǎo jiā.
    Controlla le chiavi prima di uscire così non rimani fuori.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

省shěngevitare/risparmiare
得désuffisso

Il senso di 省 come evitare o risparmiare si combina con 得 per esprimere l'idea di 'così da evitare' o 'per non far accadere qualcosa'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 省 è una forma modificata di 生, che ne determina il suono, mentre la parte inferiore 目 è un occhio; l’immagine rappresenta lo sguardo attento o l’ispezione.

Apri 省 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.