眉目传情 (méi mù chuán qíng) — scambiarsi sguardi amorevoli; farsi gli occhi dolci a vicenda

Definizione

Chengyu letterario per scambiarsi sguardi ammiccanti — gli occhi che parlano. Usato per contatto visivo romantico o amoroso, più forte e poetico del semplice 'fare l'occhiolino'.

locuzione idiomatica
scambiarsi sguardi amorevolifarsi gli occhi dolci a vicenda

Esempi

  • 眉目传情，。
    Tā men zài wǎn huì shàng méi mù chuán qíng, hěn kuài jiù chéng le liàn rén.
    Si sono scambiati sguardi ammiccanti alla festa e sono diventati presto amanti.
  • 眉目传情，。
    Xiǎo shuō lǐ tā men chū cì jiàn miàn jiù méi mù chuán qíng, qíng jié hěn làng màn.
    Nel romanzo, si sono lanciati sguardi al primo incontro; la trama è molto romantica.
  • 眉目传情，。
    Zhè duì qíng lǚ zài kā fēi guǎn lǐ méi mù chuán qíng, xìng fú dé ràng rén xiàn mù.
    Questa coppia si stava scambiando sguardi nel caffè, sembravano così felici che gli altri li invidiavano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

眉目sopracciglia ed occhi
眉méisopracciglia目mùocchi
联合Coordinazione
传情trasmettere sentimenti
传chuántrasmettere情qíngsentimenti
动宾Verbo + oggetto

眉目 indica sopracciglia ed occhi, e 传情 vuol dire trasmettere sentimenti: quindi lo sguardo esprime emozioni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

眉 raffigura originariamente 𠃜, i capelli, sopra 目, un occhio.

Apri 眉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.