眉目传情 (méi mù chuán qíng) — scambiarsi sguardi amorevoli; farsi gli occhi dolci a vicenda
Definizione
Chengyu letterario per scambiarsi sguardi ammiccanti — gli occhi che parlano. Usato per contatto visivo romantico o amoroso, più forte e poetico del semplice 'fare l'occhiolino'.
locuzione idiomatica
scambiarsi sguardi amorevolifarsi gli occhi dolci a vicenda
Esempi
- 眉目传情，。Tā men zài wǎn huì shàng méi mù chuán qíng, hěn kuài jiù chéng le liàn rén.Si sono scambiati sguardi ammiccanti alla festa e sono diventati presto amanti.
- 眉目传情，。Xiǎo shuō lǐ tā men chū cì jiàn miàn jiù méi mù chuán qíng, qíng jié hěn làng màn.Nel romanzo, si sono lanciati sguardi al primo incontro; la trama è molto romantica.
- 眉目传情，。Zhè duì qíng lǚ zài kā fēi guǎn lǐ méi mù chuán qíng, xìng fú dé ràng rén xiàn mù.Questa coppia si stava scambiando sguardi nel caffè, sembravano così felici che gli altri li invidiavano.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.