看不到 (kàn bú dào) — non vedere, non riuscire a vedere

Definizione

看不到 è un verbo risultativo che significa 'non riuscire a vedere' — combina 看 con il complemento potenziale negativo 不到, quindi 不到 appare anche dopo altri verbi (es. 找不到, 听不到) per significare 'non riuscire a raggiungere/ottenere'.

verbo
non vederenon riuscire a vedere

Esempi

  • 看不到。
    Wǒ kàn bú dào yuǎn chù de shān.
    Non riesco a vedere la montagna in lontananza.
  • ，看不到。
    Tiān tài hēi, tā kàn bú dào lù.
    È troppo buio, non riesce a vedere la strada.
  • 看不到？
    Nǐ kàn bú dào nà ge zì ma?
    Non riesci a vedere quel carattere?

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Sensi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.