看不惯 (kàn bu guàn) — non sopportare la vista di; trovare qualcosa visivamente inaccettabile o offensivo; disdegnare

Definizione

Significa 'non sopportare' — trovare un comportamento, atteggiamento o abitudine inaccettabile, di solito con disapprovazione morale o emotiva. A differenza di 讨厌, 看不惯 riguarda la morale/i valori, mentre 讨厌 è solo antipatia personale.

verbo
non sopportare la vista ditrovare qualcosa visivamente inaccettabile o offensivodisdegnare

Esempi

  • ，看不惯。
    Tā nà zhǒng ào màn de tài dù, wǒ shí zài kàn bu guàn.
    Non sopporto proprio il suo atteggiamento arrogante.
  • 看不惯。
    Lǎo bǎn fēi cháng kàn bu guàn yuán gōng shàng bān chí dào.
    Il capo non sopporta affatto che i dipendenti arrivino in ritardo al lavoro.
  • 看不惯。
    Wǒ kàn bu guàn tā zhè yàng làng fèi shí wù.
    Non sopporto che sprechi il cibo in questo modo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànvedere
不惯non abituato
不bùnon惯guànabituato
偏正Modificatore + testa

看 vuol dire vedere, 不 nega e 惯 indica abitudine; quindi il termine significa non sopportare di vedere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慣; 惯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慣 mostra 忄 (cuore) accanto a 貫, che ne fornisce il suono; la versione semplificata 惯 è una forma abbreviata. Un'abitudine è qualcosa che si fa d'istinto, quasi senza pensarci.

Apri 惯 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.