看不起 (kàn bu qǐ) — guardare dall'alto in basso, disprezzare

Definizione

看不起 è un verbo quotidiano e parlato che significa 'guardare dall'alto in basso' le persone per quello che sono. È un verbo separabile (看得/不起) e ha un tono più debole rispetto a parole scritte come 鄙视 o 蔑视.

verbo

guardare dall'alto in bassodisprezzare

Esempi

看不起。
Tā zǒng kàn bu qǐ zì jǐ de tóng shì.
Lui guarda sempre dall'alto in basso i suoi colleghi.
看不起。
Tā yīn wèi jiā lǐ qióng ér bèi rén kàn bu qǐ.
Lei è guardata dall'alto in basso perché la sua famiglia è povera.
看不起。
Zhè zhǒng kàn bu qǐ rén de tài dù hěn bù hǎo.
Questo tipo di atteggiamento di guardare gli altri dall'alto in basso è molto brutto.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare

不起non riuscire a sollevarsi

不bùnon起qǐsollevarsi

偏正Modificatore + testa

看 'guardare' più 不起 'non riuscire a sollevarsi' indica di non alzare lo sguardo, quindi disprezzare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

手手shǒumano
目目mùocchio

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走巳起

Parte di significato形符xíngfú

走走zǒu

Parte di suono声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Compare in