看似 (kàn sì) — sembrare, dare l'impressione (spesso indicando che l'apparenza è ingannevole)

Definizione

看似 enfatizza un'apparenza ingannevole — 'apparentemente X, ma in realtà non X' — e di solito si accoppia con una clausola di contrasto (转折). A differenza di 好像, mette in evidenza il divario tra aspetto e realtà.

verbo
sembraredare l'impressione (spesso indicando che l'apparenza è ingannevole)

Esempi

  • 看似，。
    Tā kàn sì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Sembra molto amichevole, ma in realtà è difficile andare d'accordo con lui.
  • 看似，。
    Zhè ge fāng àn kàn sì wán měi, dàn hái yǒu bù shǎo wèn tí.
    Questo piano sembra perfetto, ma ci sono ancora parecchi problemi.
  • 看似，。
    Tā kàn sì píng jìng, nèi xīn què fēi cháng jǐn zhāng.
    Lei sembra calma, ma dentro è molto nervosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
似sìsembrare

Il senso di 看 di guardare si combina con 似 'sembrare', per dare 'sembra come se'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.