看得出 (kàn de chū) — saper vedere/discernere; riuscire a capire (dall'osservazione)

Definizione

Significa 'si capisce / si vede dalle prove' — dedurre qualcosa osservando attentamente. Nota che 出 dopo 看 segna la direzione della percezione verso l'esterno, quindi 看得出 si abbina a 看得出来 come forma affermativa.

verbo
saper vedere/discernereriuscire a capire (dall'osservazione)

Esempi

  • 看得出。
    Cóng tā de biǎo qíng kàn de chū tā hěn bù kāi xīn.
    Dalla sua espressione si capisce che è molto infelice.
  • 看得出？
    Nǐ kàn de chū zhè fú huà shì nǎ ge shí qī de ma?
    Riesci a capire di che periodo è questo dipinto?
  • 看得出。
    Wǒ kàn de chū tā bú tài zàn chéng zhè ge fāng àn.
    Capisco che non approva veramente questo piano.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
SensiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.