看押 (kān yā) — trattenere, prendere in custodia

Definizione

verbo

trattenereprendere in custodia

看押。
Jǐng fāng yǐ jiāng xián yí rén kān yā qǐ lái.
La polizia ha già preso in custodia il sospettato.
看押。
Tā zài kān shǒu suǒ bèi kān yā le sān gè yuè.
È stato trattenuto nel centro di detenzione per tre mesi.
看押。
Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí xíng kān yā.
Il tribunale ha deciso di metterlo in custodia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

看kànosservare/guardare

押yātrattenere/scortare

看 'osservare/guardare' e 押 'trattenere/scortare' si combinano per indicare il mettere qualcuno in custodia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌甲押

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

甲

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

押 accoppia 扌, una mano, con 甲, che ne determina la pronuncia.