看走眼 (kàn zǒu yǎn) — giudicare male, valutare o identificare erroneamente

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'giudicare male qualcuno o qualcosa' — letteralmente 'guardare con occhio distratto'. Usato per persone, carattere o oggetti, implica un errore di valutazione

verbo
giudicare male, valutare o identificare erroneamente

Esempi

  • 看走眼，。
    Wǒ dāng chū zhēn shì kàn zǒu yǎn le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.
    Allora l'ho proprio giudicato male—non avrei mai pensato che fosse questo tipo di persona.
  • 看走眼，。
    Zhè cì nǐ kàn zǒu yǎn le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.
    Questa volta hai giudicato male—non è per niente il tipo di persona che hai descritto.
  • 看走眼，。
    Shuí dōu yǒu kàn zǒu yǎn de shí hou, bié tài zì zé.
    Tutti sbagliano a giudicare qualche volta; non incolparti troppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
走眼l'occhio si distrae
走zǒudistrarsi眼yǎnocchio
动宾Verbo + oggetto

“看” vuol dire guardare e “走眼” suggerisce che l'occhio si distragga: quindi indica un errore di valutazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.