看重 (kàn zhòng) — dare valore, considerare importante

Definizione

看重 significa 'dare valore / considerare importante', usato per cose astratte come capacità, armonia o contributi. Rispetto a 重视 è più colloquiale; 珍惜 e 珍视 aggiungono un senso di custodire (spesso per cose a rischio di perdita).

verbo
dare valoreconsiderare importante
Facili da confondere

Esempi

  • 看重。
    Tā fēi cháng kàn zhòng jiā tíng de hé xié.
    Lui dà grande valore all'armonia familiare.
  • ，看重。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā men gèng kàn zhòng shí jì néng lì.
    In questa azienda, danno più valore alle capacità pratiche.
  • 看重。
    Wǒ men yīng dāng kàn zhòng měi yí gè rén de gòng xiàn.
    Dovremmo dare valore al contributo di ogni persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

看kànguardare
重zhòngimportante

Il verbo 看 indica una valutazione che considera qualcosa come 重, ovvero importante, dando così il senso di 'dare valore'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.