看门 (kān mén) — fare la guardia a una porta, badare alla casa (come portinaio o guardiano)

Definizione

看门 (kān mén) significa fare la guardia a una porta o prendersi cura di una casa, di solito come portinaio o guardiano — tipicamente un lavoro, non un'azione temporanea.

verbo
fare la guardia a una portabadare alla casa (come portinaio o guardiano)

Esempi

  • 看门。
    Tā shì zhuān mén kān mén de.
    È un portinaio professionista.
  • 。
    Tā kàn le yì tiān de mén.
    Si è preso cura della casa per un'intera giornata.
  • 看门。
    Gōng sī qǐng le yí gè rén kān mén.
    L'azienda ha assunto qualcuno per fare la guardia alla porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

看kànsorvegliare
门ménporta

看 indica sorvegliare e 门 la porta: l'azione consiste quindi nel custodire la porta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.