真个 (zhēn gè) — davvero, veramente, effettivamente

Definizione

avverbio

davveroveramenteeffettivamente

真个？
Tā shuō de zhēn gè shì zhēn de ma?
Quello che ha detto è davvero vero?
真个。
Wǒ zhēn gè bù zhī dào gāi zěn me bàn le.
Non so davvero cosa fare.
真个，。
Zhè dì fāng zhēn gè tài měi le, xià cì hái yào lái.
Questo posto è davvero bello; la prossima volta tornerò.

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

真zhēnreale/veramente

真 dà il senso di “reale” o “veramente”, mentre 个 aggiunge enfasi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

亻固個

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

固

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.