真伪 (zhēn wěi) — autenticità; vero vs. falso

Definizione

Si riferisce al fatto che qualcosa sia autentico o falso — usato tipicamente in contesti formali come autenticazione, falsificazione o verifica della qualità. Un termine tecnico e scritto piuttosto che di uso quotidiano.

sostantivo
autenticitàvero vs. falso

Esempi

  • 真伪。
    Zhè fú huà de zhēn wěi xū yào zhuān jiā jiàn dìng.
    L'autenticità di questo dipinto necessita di una valutazione esperta.
  • 真伪。
    Xiāo fèi zhě yào xué huì biàn bié shāng pǐn de zhēn wěi.
    I consumatori devono imparare a distinguere i prodotti genuini da quelli falsi.
  • 真伪。
    Bó wù guǎn duì měi jiàn cáng pǐn dōu yán gé jiǎn chá zhēn wěi.
    Il museo controlla rigorosamente l'autenticità di ogni oggetto della collezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

真zhēnvero
伪wěifalso

Vero e falso si uniscono per indicare l'autenticità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偽; 伪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Stesso suono oggi

Il carattere moderno 伪 deriva dalla forma tradizionale 偽, dove 亻 (uomo) segnala che l'idea riguarda una persona e 為 fornisce il suono e significa "creare"; insieme indicavano originariamente "artificiale".

Apri 伪 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.