真情 (zhēn qíng) — la situazione reale, la verità (di una questione); sentimenti genuini, vera emozione

Definizione

真情 copre due sensi distinti: 'vera emozione/sincerità' (abbinato a 真心 come sentimenti, non fatti) e 'la vera verità di una questione' (sovrapponendosi a 真相/实话 — questi nominano fatti, mentre 真情 indica ciò che è genuinamente sentito o veramente il caso).

sostantivo
la situazione realela verità (di una questione)sentimenti genuinivera emozione

Esempi

  • 真情。
    Tā zhōng yú shuō chū le zhēn qíng.
    Finalmente ha detto la verità.
  • 真情。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhēn qíng.
    Questo film è pieno di emozioni genuine.
  • 真情。
    Huàn nàn zhī zhōng jiàn zhēn qíng.
    I veri sentimenti si vedono nei momenti di difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
情qíngsentimento

真 e 情 si uniscono per indicare un sentimento reale o una situazione autentica, ovvero emozioni genuine o verità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.