真格 (zhēn gé) — (sostantivo) azione reale; la cosa genuina (usato più comunemente nelle frasi 动真格 e 说真格的)

Definizione

真格 è un sostantivo che quasi mai sta da solo — appare in frasi fisse come 动真格 ('prendere sul serio, agire concretamente') e 说真格的 ('sul serio, seriamente') per sottolineare che qualcosa è genuino, non uno scherzo.

sostantivo
azione realela cosa genuina (usato più comunemente nelle frasi 动真格 e 说真格的)

Esempi

  • 真格，。
    Zhè cì gōng sī shì dòng zhēn gé le, měi tiān dōu yào jiā bān.
    Questa volta l'azienda fa sul serio; tutti devono fare straordinari ogni giorno.
  • ，真格。
    Nǐ bié kāi wán xiào, wǒ shì zài shuō zhēn gé de.
    Non scherzare; parlo sul serio.
  • ，真格。
    Tā píng shí zǒng ài chuī niú, dàn zhè cì tā dòng le zhēn gé.
    Di solito gli piace vantarsi, ma questa volta ha fatto sul serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnreale
格géforma

真 (reale) indica il tipo di 格 (forma), dando origine alla cosa autentica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.