真空 (zhēn kōng) — vuoto (fisica, spazio vuoto); vuoto (contenitore isolato o sigillato); vuoto (figurato, assenza o vuoto)

Definizione

真空 è letteralmente 'vuoto vero' — assenza completa di aria/materia (vuoto fisico, thermos) o vuoto figurato come 'vuoto di potere'. 空白 è solo uno spazio vuoto su una pagina o nella conoscenza, non vuoto fisico.

sostantivo
vuoto (fisica, spazio vuoto)vuoto (contenitore isolato o sigillato)vuoto (figurato, assenza o vuoto)

Esempi

  • ，真空。
    Zài shí yàn shì lǐ, kē xué jiā zhì zào le zhēn kōng huán jìng.
    In laboratorio, gli scienziati hanno creato un ambiente sotto vuoto.
  • 真空，。
    Zhè ge shuǐ hú yǒu zhēn kōng céng, kě yǐ bǎo wēn.
    Questo bollitore ha uno strato sottovuoto che trattiene il calore.
  • ，真空。
    Zǒng tǒng cí zhí hòu, guó nèi chū xiàn le quán lì zhēn kōng.
    Dopo le dimissioni del presidente, nel paese è apparso un vuoto di potere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
空kōngvuoto

真 e 空 si uniscono per formare il vuoto assoluto, ovvero il vuoto totale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.