真经 (zhēn jīng) — vera scrittura (senso buddista originale); conoscenza reale, know-how pratico, il segreto essenziale (metaforico)

Definizione

Letteralmente 'vera scrittura' dal senso buddista/viaggio in Occidente di 取经. In senso figurato, significa il vero know-how o il segreto essenziale di un mestiere — non un testo religioso letterale.

sostantivo
vera scrittura (senso buddista originale)conoscenza realeknow-how praticoil segreto essenziale (metaforico)
Classificatore · 本

Esempi

  • 真经。
    Tā huā le hěn duō nián cái xué dào zhè mén shǒu yì de zhēn jīng.
    Ci sono voluti molti anni per imparare il vero know-how di questo mestiere.
  • ，真经。
    Zhè běn shū jiǎng de bú shì kōng huà, ér shì zuò rén de zhēn jīng.
    Questo libro non dice parole vuote — è la vera saggezza su come vivere.
  • 真经。
    Táng sēng qù xī tiān qǔ zhēn jīng de gù shi zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    La storia del Monaco Tang che va in Occidente per ottenere le vere scritture è conosciuta in ogni casa in Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
经jīngscrittura sacra

真 (vero) + 经 (scrittura sacra): la vera scrittura sacra, quindi la conoscenza pratica reale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.