真谛 (zhēn dì) — la vera essenza, il significato fondamentale (di qualcosa)

Definizione

Si riferisce all'essenza o principio più profondo e vero di un soggetto (vita, arte, felicità). Più forte e astratto di 真相 ('la verità' su un fatto o evento).

sostantivo
la vera essenzail significato fondamentale (di qualcosa)

Esempi

  • 真谛，。
    Rén shēng de zhēn dì shì shén me, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de lǐ jiě.
    Qual è la vera essenza della vita — ognuno ha la propria comprensione.
  • 真谛。
    Zhè běn shū jiē shì le xìng fú de zhēn dì.
    Questo libro svela il vero significato della felicità.
  • ，真谛。
    Jīng guò duō nián tàn suǒ, tā zhōng yú lǐng wù le yì shù de zhēn dì.
    Dopo anni di esplorazione, ha finalmente colto la vera essenza dell'arte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnvero
谛dìverità

真 e 谛 insieme formano la verità autentica, ovvero il significato reale nascosto dietro le parole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 諦; 谛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì諦dì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 諦 utilizza 言 per indicare le parole e 帝 per fornire il suono; la forma semplificata 谛 è una sigla successiva.

Apri 谛 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.