真迹 (zhēn jì) — opera autentica (di pittura o calligrafia), pez…

Definizione

真迹 si riferisce all'originale autentico di un dipinto o calligrafia dell'artista stesso — l'opposto di una copia (摹本) o imitazione (赝品).

sostantivo

opera autentica (di pittura o calligrafia)pezzo originale dell'artista

Facili da confondere

真迹，。
Zhè fú huà shì zhāng dà qiān de zhēn jì, jià zhí lián chéng.
Questo dipinto è un'opera autentica di Zhang Daqian, che vale una fortuna.
真迹。
Bó wù guǎn zhǎn chū le jǐ fú sòng dài shū fǎ jiā de zhēn jì.
Il museo ha esposto diversi pezzi autentici di calligrafia di maestri della dinastia Song.
真迹。
Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú zì shì bu shì zhēn jì.
Gli esperti stanno verificando se questo rotolo di calligrafia è autentico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

真zhēnautentico

真 (autentico) + 迹 (tracce di pennello): l'opera originale di un artista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.