眺望 (tiào wàng) — guardare in lontananza da un luogo alto; osservare da lontano

Definizione

Verbo letterario: guardare lontano in lontananza, di solito da un luogo alto. A differenza di 观察 o 观测, non ha scopo scientifico o analitico — è un atto visivo, spesso emotivo, di guardare fuori.

verbo
guardare in lontananza da un luogo altoosservare da lontano

Esempi

  • 眺望，。
    Zhàn zài tǎ dǐng tiào wàng, zhěng gè chéng shì de jǐng sè jìn shōu yǎn dǐ.
    In piedi in cima alla torre e guardando in lontananza, l'intero panorama della città si presenta davanti agli occhi.
  • 眺望。
    Tā xǐ huan zài huáng hūn shí tiào wàng yuǎn fāng de qún shān.
    Gli piace guardare le montagne lontane al tramonto.
  • 眺望，。
    Rén men cóng shān dǐng tiào wàng, kě yǐ kàn dào yì tiáo dà hé wān yán liú guò.
    Dalla cima della montagna, la gente può vedere un grande fiume che serpeggia mentre guardano in lontananza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

眺tiàoguardare da lontano
望wàngfissare lo sguardo

眺 significa guardare da lontano e 望 significa fissare lo sguardo; insieme indicano l'osservazione di uno scenario distante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào眺tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眺 accoppia 目, che significa occhio, con 兆 (zhào), che ne determina il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.