眼圈 (yǎn juān) — cavità orbitale; bordo dell'occhio

Definizione

sostantivo

cavità orbitalebordo dell'occhio

Classificatore · 双

，眼圈。
Tā kū le yì zhěng yè, yǎn juān dōu zhǒng le.
Ha pianto tutta la notte e le orbite degli occhi sono gonfie.
？眼圈。
Nǐ zuó wǎn méi shuì hǎo ma? yǎn juān hěn hēi.
Non hai dormito bene ieri notte? Hai le occhiaie scure.
，眼圈。
Tā bèi dǎ le yì quán, yǎn juān zhōu wéi qīng le yí piàn.
Ha preso un pugno e la zona intorno all'orbita dell'occhio è diventata nera e blu.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼 indica l'occhio, mentre 圈 indica l'anello che lo circonda, formando così il bordo attorno all'occhio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目艮眼

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

艮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

囗卷圈

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéi

Parte di suono声符shēngfú

卷

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Compare in