眼底 (yǎn dǐ) — (anatomia) fondo dell'occhio; (figurato, letterario) davanti agli occhi; alla vista; (l'espressione) negli occhi

Definizione

Sostantivo letterario che significa 'fondo dell'occhio' (parte posteriore interna) in uso medico, e figurativamente 'davanti agli occhi / alla vista' nella scrittura. Nel senso figurato si intende come 眼里 ma più formale.

sostantivo
(anatomia) fondo dell'occhio(figurato, letterario) davanti agli occhialla vista(l'espressione) negli occhi

Esempi

  • 眼底，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yǎn dǐ, méi yǒu fā xiàn wèn tí.
    Il medico ha esaminato il suo fondo dell'occhio e non ha trovato problemi.
  • ，眼底。
    Zhàn zài shān dǐng, yǎn dǐ de fēng guāng jìn shōu yǎn dǐ.
    In piedi sulla cima della montagna, il paesaggio davanti ai suoi occhi era completamente catturato.
  • 眼底。
    Tā yǎn dǐ shǎn guò yì sī bú yì chá jué de xiào yì.
    Un accenno di sorriso balenò nei suoi occhi, difficile da percepire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
底dǐparte inferiore

眼 specifica l'occhio e 底 indica la parte inferiore: insieme si riferiscono quindi alla retina.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.