眼熟 (yǎn shú) — dall'aspetto familiare, sembra familiare

Definizione

Predicato colloquiale che significa 'sembra familiare' — hai la sensazione di averlo già visto (un volto, un luogo o una cosa) ma non riesci a collocarlo. Spesso abbinato a 看起来 / 看着 e seguito da una clausola 'ma non ricordo', come negli esempi.

aggettivo
dall'aspetto familiaresembra familiare

Esempi

  • 眼熟，。
    Nà ge rén kàn qǐ lái hěn yǎn shú, dàn shì wǒ bú jì de zài nǎ lǐ jiàn guò tā.
    Quella persona sembra familiare, ma non ricordo dove l'ho vista.
  • 眼熟，。
    Zhè ge cān tīng kàn qǐ lái hěn yǎn shú, wǒ hǎo xiàng lái guò.
    Questo ristorante sembra familiare; mi sembra di esserci già stato.
  • 眼熟，。
    Tā de liǎn kàn zhe hěn yǎn shú, dàn wǒ bù zhī dào tā shì shuí.
    Il suo viso sembra familiare, ma non so chi sia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

眼yǎnocchio
熟shúfamiliare

“眼” (occhio) e “熟” (familiare) si combinano per indicare qualcosa di familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.