眼眸 (yǎn móu) — occhi (registro poetico o letterario)

Definizione

Una parola letteraria/poetica per 'occhi' (come coppia intera: 双, non l'occhio singolo). Più elevato di 眼睛, usato nella scrittura o per effetto emotivo, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
occhi (registro poetico o letterario)
Classificatore · 双

Esempi

  • 眼眸。
    Tā nà shuāng míng liàng de yǎn móu ràng wǒ nán yǐ wàng huái.
    Quei suoi occhi luminosi sono difficili da dimenticare per me.
  • 眼眸，。
    Tā níng shì zhe tā de yǎn móu, fǎng fú yào kàn chuān tā de líng hún.
    Lui fissò i suoi occhi come se cercasse di vedere attraverso la sua anima.
  • 眼眸。
    Zhè shǒu gē chàng chū le liàn rén jiān de yǎn móu jiāo huì.
    Questa canzone parla dell'incontro degli occhi degli innamorati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

眼yǎnocchio
眸móupupilla

眼 e 眸 entrambi si riferiscono all'occhio: insieme formano un nome poetico per gli occhi o la pupilla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Stesso suono oggi

La parte sinistra 目 è un occhio, quindi ne definisce il significato. La parte destra 牟 fornisce il suono.

Apri 眸 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.