眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (verb phrase) guardare impotente, osservare senza poter intervenire; fissare con occhi spalancati (qualcosa di angosciante)
Definition
Un'espressione avverbiale (spesso abbinata a 地) che significa 'guardare impotente' quando accade qualcosa di brutto — enfatizza l'incapacità di agire, non lo sguardo fisso. Usata solo in contesti angoscianti.
verb
(verb phrase) guardare impotenteosservare senza poter intervenirefissare con occhi spalancati (qualcosa di angosciante)
Examples
- 眼睁睁。Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.Poteva solo guardare impotente mentre il ladro scappava.
- 眼睁睁。Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.Abbiamo guardato impotenti mentre il fiume portava via la casa.
- 眼睁睁。Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.Il dottore guardava impotente mentre la vita del paziente svaniva poco a poco.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.