眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (verb phrase) guardare impotente, osservare senza poter intervenire; fissare con occhi spalancati (qualcosa di angosciante)

Definizione

Un'espressione avverbiale (spesso abbinata a 地) che significa 'guardare impotente' quando accade qualcosa di brutto — enfatizza l'incapacità di agire, non lo sguardo fisso. Usata solo in contesti angoscianti.

verbo
(verb phrase) guardare impotente, osservare senza poter intervenirefissare con occhi spalancati (qualcosa di angosciante)

Esempi

  • 眼睁睁。
    Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.
    Poteva solo guardare impotente mentre il ladro scappava.
  • 眼睁睁。
    Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.
    Abbiamo guardato impotenti mentre il fiume portava via la casa.
  • 眼睁睁。
    Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.
    Il dottore guardava impotente mentre la vita del paziente svaniva poco a poco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

眼yǎnocchio
睁睁aperto
睁zhēngaprire睁zhēngaprire
重叠Raddoppiamento

眼 si riferisce all'occhio e 睁睁 descrive lo stato di apertura completa, per esprimere l'idea di guardare impotenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 睁 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 睁 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.