眼线 (yǎn xiàn) — informatore, esploratore; (colloquiale) spia, osservatore nemico

Definizione

Una persona che fornisce segretamente informazioni a una parte — polizia, militari o un gruppo rivale. Nota: 眼线 qui significa 'informatore/infiltrato', non il cosmetico 'eyeliner'.

sostantivo
informatoreesploratore(colloquiale) spiaosservatore nemico

Esempi

  • 眼线，。
    Tā gěi jǐng chá dāng yǎn xiàn, tí gōng le hěn duō qíng bào.
    Ha lavorato come informatore per la polizia e ha fornito molte informazioni.
  • 眼线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le yǎn xiàn.
    La polizia ha piazzato un informatore all'interno dell'organizzazione criminale.
  • 眼线。
    Tā shì yì míng dí hòu gōng zuò de yǎn xiàn.
    È un informatore che lavora dietro le linee nemiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
线xiànlinea

Il senso di informatore usa 眼 per indicare l'osservazione e 线 per indicare una linea di sorveglianza: quindi indica una persona incaricata di spiare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.