眼色 (yǎn sè) — sguardo significativo; occhiolino (usato come segnale); (figurato) perspicacia sociale; capacità di leggere l'umore di qualcuno dalle espressioni facciali

Definizione

眼色 è lo sguardo deliberato che dai a qualcuno per segnalare qualcosa (spesso tramite 使眼色), o l'abilità sociale di leggere gli stati d'animo altrui. 眼神 è l'emozione che si mostra naturalmente negli occhi di qualcuno, non un segnale deliberato.

sostantivo
sguardo significativoocchiolino (usato come segnale)(figurato) perspicacia socialecapacità di leggere l'umore di qualcuno dalle espressioni facciali

Esempi

  • 眼色，。
    Tā duì wǒ shǐ le yí xià yǎn sè, shì yì wǒ bié shuō huà.
    Mi ha lanciato un'occhiata, segnalandomi di non parlare.
  • 眼色，。
    Zuò mì shū yào yǒu yǎn sè, zhī dào shén me shí hou gāi shuō huà.
    Essere segretario richiede perspicacia sociale, sapere quando parlare.
  • 眼色，。
    Tā yí gè yǎn sè, wǒ jiù míng bai le.
    Mi ha guardato e ho capito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

眼yǎnocchio
色sèespressione

Il 色 mostrato dall'occhio 眼 forma un'occhiata o un segnale significativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.