眼见 (yǎn jiàn) — subito; presto; tra un momento

Definizione

眼见 è un avverbio che significa 'imminentemente' — segnala all'ascoltatore che un evento che l'oratore sta osservando sta per accadere. Tipicamente abbinato a 就要 + verbo, enfatizzando un risultato atteso nel prossimo futuro.

avverbio
subitoprestotra un momento

Esempi

  • 眼见，。
    yǎn jiàn Tiān jiù yào hēi le, wǒ men gǎn jǐn zǒu ba.
    Sta per fare buio; sbrighiamoci e andiamo.
  • 眼见，。
    Bǐ sài yǎn jiàn jiù yào kāi shǐ le, guān zhòng men dōu jǐn zhāng dì děng dài zhe.
    La partita sta per iniziare da un momento all'altro, e il pubblico aspetta nervosamente.
  • 眼见，。
    Tā yǎn jiàn jiù yào bì yè le, zhèng zài máng zhe zhǎo gōng zuò.
    Sta per laurearsi presto ed è impegnato a cercare lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

眼yǎnocchio
见jiànvedere

眼 e 见 indicano qualcosa in vista; 眼见 segnala quindi qualcosa di imminente, non la semplice visione letterale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.