着实 (zhuó shí) — veramente, davvero (enfatizza la verità o sincerità); severamente, duramente (intensifica una situazione negativa)

Definizione

Un intensificatore: enfatizza la verità ('veramente, davvero') o la severità ('severamente, duramente'), con una sensazione più scritta e pesante del quotidiano 真 o 真的. Si abbina ad aggettivi/verbi per sottolineare quanto fortemente qualcosa vale.

avverbio
veramentedavvero (enfatizza la verità o sincerità)severamenteduramente (intensifica una situazione negativa)

Esempi

  • 着实。
    Zhè wèi lǎo shī de kè zhuó shí jīng cǎi.
    La lezione di questo insegnante è veramente eccellente.
  • 着实，。
    Zuó wǎn de bào fēng yǔ zhuó shí měng liè, bǎ shù dōu guā dǎo le.
    La tempesta di ieri sera è stata severamente violenta, ha persino abbattuto alberi.
  • ，着实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ zhuó shí chī le yì jīng.
    Sentendo questa notizia, sono rimasto veramente sorpreso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

着zhedavvero
实shíreale

Sia 着 che 实 esprimono fermezza o verità, quindi il senso è davvero o in modo estremo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.