督促 (dū cù) — sollecitare (qualcuno) a completare un compito; supervisionare e spingere per i progressi

Definizione

督促 si concentra sullo spingere qualcuno a completare un compito o rispettare una scadenza, con supervisione continua; 催 è più breve e riguarda più la pressione, mentre 催促 è un 'sollecitare (qualcuno a fare qualcosa)' più generale.

verbo
sollecitare (qualcuno) a completare un compitosupervisionare e spingere per i progressi

Esempi

  • 督促。
    Jīng lǐ dū cù tuán duì àn shí wán chéng xiàng mù.
    Il manager ha spinto il team a completare il progetto in tempo.
  • 督促。
    Zhèng fǔ dū cù shì mín zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    Il governo spinge i cittadini a rispettare le regole del traffico.
  • 督促。
    Mā ma měi tiān dōu zài dū cù wǒ zuò zuò yè.
    La mamma mi spinge a fare i compiti ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

督dūsupervisionare
促cùincitare

督 e 促 entrambi significano incitare o spingere qualcuno; insieme indicano supervisionare e stimolare i progressi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

督 accoppia 目 (occhio) con 叔, che ne determina il suono; la sua forma suggerisce l'idea di guardare o supervisionare con gli occhi.

Apri 督 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.