督查 (dū chá) — supervisionare e ispezionare; supervisione e ispezione

Definizione

督查 (dūchá) è un termine formale e scritto per supervisione e ispezione ufficiale, usato principalmente in contesti governativi, lavorativi e istituzionali. Come verbo prende un oggetto diretto (督查工作); come sostantivo si riferisce all'evento di ispezione stesso.

supervisionare e ispezionaresupervisione e ispezione
Facili da confondere

Esempi

  • 督查。
    Shàng jí bù mén jīng cháng lái wǒ men dān wèi dū chá gōng zuò.
    I dipartimenti di livello superiore vengono spesso nella nostra unità per supervisionare il lavoro.
  • 督查。
    Zhè cì dū chá fēi cháng zhòng yào.
    Questa ispezione è molto importante.
  • 督查。
    Tā men zhèng zài dū chá gōng chéng shī gōng jìn dù.
    Stanno ispezionando l'avanzamento dei lavori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

督dūsupervisionare
查chácontrollare

督 significa supervisionare e 查 significa controllare; insieme indicano attività di supervisione e ispezione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

督 accoppia 目 (occhio) con 叔, che ne determina il suono; la sua forma suggerisce l'idea di guardare o supervisionare con gli occhi.

Apri 督 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.