瞅 (chǒu) — guardare (dialettale), dare un'occhiata

Definizione

瞅 (chǒu) è un colloquiale 'guardare / dare un'occhiata' usato principalmente nel parlato e nei dialetti del nord. È più informale di 看; 瞧 è l'equivalente standard nel parlato. Confronta con 盯 (fissare, concentrato) e 瞪 (occhiataccia, arrabbiato).

verbo
guardare (dialettale)dare un'occhiata
Facili da confondere

Esempi

  • 瞅？
    Nǐ chǒu tā gàn má ne?
    Per cosa lo guardi?
  • 瞅。
    Tā chǒu le yì yǎn jìng zi jiù zǒu le.
    Ha dato un'occhiata allo specchio e se n'è andata.
  • 瞅，。
    Bié lǎo chǒu zhe chuāng wài, zhuān xīn shàng kè.
    Non continuare a fissare fuori dalla finestra; concentrati sulla lezione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
秋
秋qiū瞅chǒu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瞅 accoppia 目 (occhio) con 秋, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.