瞎闹 (xiā nào) — agire senza senso; perdere tempo; scherzare

Definizione

瞎闹 significa agire o giocare senza scopo — enfatizza un comportamento sconsiderato e sciocco, non un vero problema. Più forte e più disapproving di 玩 (neutro 'giocare'); 调皮 è la birichinata nel carattere, mentre 瞎闹 è l'atto caotico stesso.

verbo
agire senza sensoperdere temposcherzare

Esempi

  • 瞎闹，。
    Bié xiā nào le, gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán.
    Smettila di scherzare e finisci subito i compiti.
  • 瞎闹，。
    Nǐ men zài jiào shì lǐ xiā nào, bèi lǎo shī pī píng le.
    Stavate scherzando in classe e siete stati rimproverati dall'insegnante.
  • 瞎闹，。
    Tā zhěng tiān xiā nào, shén me shì dōu zuò bù chéng.
    Scherza tutto il giorno e non riesce a fare niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瞎xiāin modo cieco
闹nàocreare disturbo

瞎 vuol dire in modo cieco e 闹 indica creare disturbo; insieme descrivono comportamenti sconsiderati.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 瞎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鬧; 闹 ne è la scrittura semplificata.

  • 鬥鬥dòulottare
  • 市市shìmercato; città

La forma tradizionale 鬧 combina 鬥 (lottare) e 市 (mercato; città) per indicare rumore.

Apri 闹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.