瞒报 (mán bào) — fare un rapporto falso; nascondere la verità alle autorità superiori

Definizione

瞒报 significa nascondere o falsificare deliberatamente informazioni quando si riferisce ai superiori — fatto da subordinati verso superiori, autorità o pubblico. Tono negativo, usato in contesti giornalistici, ufficiali e lavorativi.

verbo
fare un rapporto falsonascondere la verità alle autorità superiori

Esempi

  • 瞒报。
    Tā yīn wèi mán bào shōu rù bèi gōng sī kāi chú le.
    È stato licenziato dall'azienda per aver nascosto il suo reddito.
  • 瞒报。
    Zhè qǐ shì gù shì yóu yú dāng dì guān yuán mán bào dǎo zhì de.
    Questo incidente è stato causato da funzionari locali che lo hanno insabbiato.
  • 瞒报。
    Gōng sī yán jìn mán bào ān quán yǐn huàn.
    L'azienda vieta severamente di nascondere i rischi per la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瞒mánnascondere
报bàodenunciare

Denunciare qualcosa nascondendone parte; 瞒 significa nascondere e 报 significa denunciare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瞞; 瞒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 瞞 accoppia 目 (occhio) con 㒼, che ne fornisce il suono e significa coprire strettamente; questa spiegazione riguarda 瞞, non 瞒.

Apri 瞒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.