瞧不起 (qiáo bù qǐ) — guardare dall'alto in basso (qualcuno); disprezzare

Definizione

Un verbo colloquiale fisso che significa 'disprezzare, guardare dall'alto in basso'. Leggermente più forte e più sprezzante di 看不起, e molto più negativo del semplice notare una differenza (es. 看不起 vs 看不上).

verbo
guardare dall'alto in basso (qualcuno)disprezzare

Esempi

  • 瞧不起，。
    Tā zǒng xǐ huan qiáo bù qǐ bié rén, hěn ràng rén tǎo yàn.
    Lui ama sempre guardare gli altri dall'alto in basso, il che è molto fastidioso.
  • ，瞧不起。
    Tā suī rán chū shēn pín hán, dàn cóng bù qiáo bù qǐ zì jǐ.
    Anche se proviene da una famiglia povera, non disprezza mai se stessa.
  • ，瞧不起。
    Zài zhí chǎng zhōng, bú yào qiáo bù qǐ nà xiē zàn shí bù rú nǐ de rén.
    Sul posto di lavoro, non guardare dall'alto in basso coloro che sono temporaneamente inferiori a te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

瞧qiáoguardare
不起non sollevarsi
不bùnon起qǐsollevarsi; in alto
偏正Modificatore + testa

瞧 significa 'guardare' e 不起 vuol dire 'non riuscire a sollevarsi': insieme indicano disprezzare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 目 indica l'occhio, mentre la parte destra 焦 ne determina il suono.

Apri 瞧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.