瞪眼 (dèng yǎn) — fissare con occhi spalancati (come segno di rabbia o minaccia); guardare minacciosamente qualcuno; guardare in cagnesco

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa 'fissare con occhi spalancati' — occhi spalancati e fissi su qualcuno, mostrando rabbia o minaccia. Spesso usata con 看着 o come 瞪了…一眼.

verbo
fissare con occhi spalancati (come segno di rabbia o minaccia)guardare minacciosamente qualcunoguardare in cagnesco

Esempi

  • 瞪眼。
    Tā shēng qì dì dèng yǎn kàn zhe wǒ.
    Mi ha fissato con rabbia.
  • 。
    Tā dèng le wǒ yì yǎn jiù zǒu le.
    Mi ha lanciato un'occhiataccia e se n'è andata.
  • 瞪眼，。
    Bié lǎo gēn rén dèng yǎn, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Non fissare sempre la gente con rabbia; se hai qualcosa da dire, dillo con calma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

瞪dèngfissare
眼yǎnocchio

I sensi di 'fissare' e 'occhio' si combinano per indicare lo sguardo con gli occhi spalancati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng瞪dèng
Stesso suono oggi

瞪 unisce 目 (occhio) con 登, che ne fornisce il suono.

Apri 瞪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Parti del corpoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.