瞬间 (shùn jiān) — un attimo, un istante

Definizione

瞬间 indica un momento brevissimo, sottolineando la rapidità con cui è successo qualcosa. Rispetto a 刹那 (termine di origine buddista per la stessa frazione di secondo, più letterario), 瞬间 è la scelta quotidiana e neutra.

sostantivo
un attimoun istante

Esempi

  • ，。
    Jiù zài nà yí shùn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    Proprio in quell'istante, ha preso una decisione.
  • 。
    Tā yí shùn jiān jiù bú jiàn le.
    È sparito in un attimo.
  • ，。
    Nà yí shùn jiān, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le xià lái.
    In quell'istante, tutti sono rimasti in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

瞬shùnbattito di ciglia
间jiānintervallo

瞬 e 间 suggeriscono l'intervallo di un battito di ciglia, un momento molto breve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Stesso suono oggi

瞬 contiene 目 (occhio) accanto a 舜, che ne definisce la pronuncia.

Apri 瞬 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.