瞻仰 (zhān yǎng) — rendere omaggio osservando (il ritratto, le spoglie o il memoriale di una persona venerata)

Definizione

瞻仰 è un verbo formale che significa guardare con riverenza — specificamente visitare un memoriale, un ritratto o il luogo di una persona venerata. A differenza di 崇敬 o 敬畏 (pura riverenza mentale), 瞻仰 richiede di andare effettivamente a vedere l'oggetto.

verbo
rendere omaggio osservando (il ritratto, le spoglie o il memoriale di una persona venerata)

Esempi

  • ，瞻仰。
    Qīng míng jié, xǔ duō shì mín qù líng yuán zhān yǎng liè shì.
    Durante la Festa di Qingming, molti cittadini vanno al cimitero per rendere omaggio ai martiri.
  • 瞻仰。
    Cān guān zhě huái zhe chóng jìng de xīn qíng zhān yǎng le wěi rén de gù jū.
    I visitatori, con riverenza, hanno visitato l'ex residenza del grande personaggio.
  • 瞻仰。
    Tā tè dì gǎn dào běi jīng zhān yǎng rén mín yīng xióng jì niàn bēi.
    Ha fatto un viaggio speciale a Pechino per rendere omaggio al Monumento agli Eroi del Popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

瞻zhānguardare
仰yǎngguardare in alto con rispetto

瞻 significa guardare e 仰 vuol dire guardare in alto con rispetto: insieme indicano l'atto di ammirare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
詹
詹zhān瞻zhān
Stesso suono oggi

瞻 mette 目 (occhio) accanto a 詹, che ne definisce il suono.

Apri 瞻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Stesso suono oggi

In 仰, la parte sinistra 亻 rappresenta una persona e quella destra 卬 ne fornisce il suono.

Apri 仰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.