矜持 (jīn chí) — contenuto; riservato (nel comportamento)

Definizione

矜持 (jīnchí) significa 'riservato' nel comportamento — trattenere le emozioni, specialmente in situazioni sociali. Suggerisce autocontrollo deliberato, non timidezza.

aggettivo
contenutoriservato (nel comportamento)

Esempi

  • 矜持，。
    Tā biǎo xiàn dé hěn jīn chí, méi yǒu zhǔ dòng shuō huà.
    Si è comportata in modo molto riservato, senza iniziare una conversazione.
  • 矜持。
    Tā zài mò shēng rén miàn qián zǒng shì hěn jīn chí.
    È sempre molto riservato davanti agli estranei.
  • 矜持，。
    Miàn shì shí yīng gāi bǎo chí jīn chí, dàn bú yào jǐn zhāng.
    Durante un colloquio, dovresti rimanere riservato ma non nervoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

矜jīncontrollato
持chícomportamento riservato

矜 e 持 entrambi indicano un comportamento controllato e riservato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矛矛máolancia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng矜jīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma attuale è una versione corrotta di un composto più antico che univa 矛 (lancia) con 令 come parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.