知心 (zhī xīn) — intimo, comprensivo (di un amico o di una conversazione che condivide sentimenti profondi)

Definizione

知心 descrive una persona, un amico o una conversazione che comprende veramente i tuoi sentimenti interiori — un legame più stretto di quanto implichino 熟悉 o 普通朋友. Usato spesso nell'espressione fissa 知心朋友 / 说知心话.

aggettivo
intimocomprensivo (di un amico o di una conversazione che condivide sentimenti profondi)

Esempi

  • 知心。
    Tā shì wǒ zuì zhī xīn de péng you.
    Lei è la mia amica più intima.
  • 知心。
    Wǒ men jīng cháng zài yì qǐ shuō zhī xīn huà.
    Spesso facciamo conversazioni a cuore aperto insieme.
  • 知心。
    Yǒu yí gè zhī xīn de péng you hěn bù róng yì.
    Non è facile avere un amico intimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

知zhīconoscere
心xīncuore

知心 accoppia 知, conoscere, con 心, cuore; conoscere il cuore di qualcuno rende il rapporto molto intimo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.