短剑 (duǎn jiàn) — pugnale; spada corta

Definizione

sostantivo
pugnalespada corta
Classificatore · 把

Esempi

  • 短剑。
    Tā suí shēn dài zhe yì bǎ duǎn jiàn.
    Porta con sé un pugnale.
  • 短剑。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì bǎ gǔ dài duǎn jiàn.
    Il museo ha esposto un'antica spada corta.
  • 短剑。
    Zhè bǎ duǎn jiàn de dāo qiào hěn jīng měi.
    Il fodero di questo pugnale è molto raffinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短duǎncorto
剑jiànspada

'短' significa corto e '剑' indica la spada: il termine designa quindi una spada corta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劍; 剑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劍 accoppia 僉 come parte fonetica con 刂, un simbolo di coltello scritto come 刀, che indica il significato; la forma semplificata 剑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剑 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.