短视 (duǎn shì) — essere miope; mancare di lungimiranza

Definizione

短视 (duǎnshì) significa mancanza di visione a lungo termine, concentrato solo sul guadagno immediato — spesso usato come modificatore (短视的决策) per criticare scelte miopi.

verbo
essere miopemancare di lungimiranza

Esempi

  • 短视，。
    Tā tài duǎn shì le, zhī kàn yǎn qián de lì yì.
    È troppo miope, guarda solo ai benefici immediati.
  • 短视。
    duǎn shì De tóu zī cè lüè huì dǎo zhì gōng sī kuī sǔn.
    Strategie di investimento miopi possono far perdere soldi all'azienda.
  • 短视。
    Zhèng fǔ bù néng cǎi qǔ duǎn shì de zhèng cè.
    Il governo non può adottare politiche miopi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短duǎncorto
视shìvista

短 significa corto e 视 indica la vista, quindi il termine indica la miopia o la mancanza di lungimiranza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.