砍价 (kǎn jià) — contrattare, mercanteggiare (sul prezzo)

Definizione

砍价 (kǎn jià) significa contrattare o negoziare il prezzo con un venditore. A differenza di 讨价还价, che può descrivere entrambi i lati di una negoziazione, 砍价 è specificamente dal lato dell'acquirente: spingere il prezzo verso il basso.

verbo
contrattaremercanteggiare (sul prezzo)

Esempi

  • 砍价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn xiǎo fàn kǎn jià.
    Ho contrattato con il venditore al mercato.
  • ，。
    Tā kǎn le bàn tiān jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Ha contrattato a lungo e alla fine ha ottenuto cinquanta yuan di sconto.
  • 砍价。
    Mǎi dōng xī de shí hou jì de kǎn jià.
    Ricordati di contrattare quando fai acquisti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

砍kǎntagliare
价jiàprezzo

砍 significa tagliare e 价 indica un prezzo, quindi l'espressione vuol dire abbassare il prezzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
欠
欠qiàn砍kǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

砍 combina 石 (roccia) e 欠, che ne determinano il suono.

Apri 砍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.