破损 (pò sǔn) — essere danneggiato, essere usurato

Definizione

verbo
essere danneggiatoessere usurato

Esempi

  • 破损。
    Zhè ge xiāng zi zài yùn shū zhōng pò sǔn le.
    Questa scatola è stata danneggiata durante il trasporto.
  • 破损，。
    Tā de yī fu yǐ jīng hěn pò sǔn le, xū yào mǎi xīn de.
    I suoi vestiti sono già abbastanza usurati; ha bisogno di comprarne di nuovi.
  • 破损。
    Zhè ge gǔ lǎo de táo guàn yǒu xiē pò sǔn le.
    Questo antico vaso di terracotta è un po' danneggiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòrotto
损sǔndanneggiato

破 'rotto' e 损 'danneggiato' insieme indicano qualcosa di usurato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.