破碎 (pò suì) — frantumare, rompere in pezzi

Definizione

Usato per cose che si frantumano fisicamente (vetro, specchi) e metaforicamente per speranze o fiducia che crollano. 破灭 è riservato a illusioni/sogni, mentre 破碎 può applicarsi sia a stati fisici che emotivi.

verbo
frantumarerompere in pezzi

Esempi

  • ，破碎。
    Dì zhèn shí, xǔ duō bō li chuāng dōu pò suì le.
    Durante il terremoto, molte finestre di vetro si sono frantumate.
  • 破碎。
    Tā de xìn xīn chè dǐ pò suì le.
    La sua fiducia è stata completamente distrutta.
  • ，破碎。
    Jìng zi diào zài dì shàng, pò suì chéng le suì piàn.
    Lo specchio è caduto a terra e si è frantumato in pezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

破pòrompere
碎suìin pezzi

L'azione 破 (rompere) porta a 碎 (in pezzi), per significare frantumare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碎 accoppia 石 (pietra) con 卒, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla pietra è legata al concetto di frantumarsi o rompersi.

Apri 碎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.