破财 (pò cái) — subire una perdita finanziaria (spesso inaspett…

Definizione

Letteralmente 'rompere la ricchezza': perdita di denaro inaspettata. Spesso in 破财免灾 (perdere soldi per evitare disastri).

verbo

subire una perdita finanziaria (spesso inaspettata o inevitabile)

破财。
Zhè cì xiū chē ràng wǒ pò cái le.
Questa riparazione dell'auto mi ha fatto subire una perdita finanziaria.
，。
Tā zuò shēng yi pò le cái, xīn qíng hěn bù hǎo.
Ha subito una perdita finanziaria negli affari ed era di cattivo umore.
，破财。
Bié nán guò, pò cái miǎn zāi ma.
Non essere triste: perdere soldi scongiura le disgrazie.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere

财cáiricchezza

破 significa rompere, mentre 财 indica i soldi o la ricchezza che si perdono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石皮破

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

皮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

貝才財

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

才

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.